1 00:00:19,360 --> 00:00:21,955 Προσοχή, η παράσταση που πρόκειται να δείτε οδεύει προς την καταστροφή. 2 00:00:24,460 --> 00:00:26,499 "Πέρα από την πίστη... 3 00:00:26,500 --> 00:00:27,685 Γεγονός ή Μυθιστόρημα». 4 00:00:30,900 --> 00:00:35,064 Παρουσιαστής του Jonathan Frakes. 5 00:00:35,065 --> 00:00:37,629 Ζούμε σε έναν κόσμο όπου το πραγματικό και το εξωπραγματικό 6 00:00:37,630 --> 00:00:39,209 ζήστε δίπλα δίπλα. 7 00:00:39,210 --> 00:00:41,889 Όπου η ουσία συγκαλύπτεται ως ψευδαίσθηση 8 00:00:41,890 --> 00:00:44,889 και οι μόνες εξηγήσεις είναι ανεξήγητες. 9 00:00:44,890 --> 00:00:47,319 Μπορείτε να διαχωρίσετε την αλήθεια από τη φαντασία; 10 00:00:47,320 --> 00:00:50,769 Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να σπάσετε τον ιστό της εμπειρίας σας 11 00:00:50,770 --> 00:00:53,459 και ανοίξτε το μυαλό σας σε πράγματα που δεν πιστεύουν. 12 00:01:02,870 --> 00:01:06,349 Η συζήτηση για την καταστροφή είναι πολύ μαζί μας σε αυτούς τους καιρούς. 13 00:01:06,350 --> 00:01:07,789 Μια μέρα συζητάμε για τη βύθιση 14 00:01:07,790 --> 00:01:10,429 των μεγάλων πλοίων, το επόμενο που σκεφτόμαστε 15 00:01:10,430 --> 00:01:12,259 κομήτες κατευθύνθηκαν προς τη γη. 16 00:01:12,260 --> 00:01:16,969 Αλλά οι καταστροφές, όπως τα περισσότερα πράγματα, εξαρτώνται από την προοπτική σας. 17 00:01:16,970 --> 00:01:19,429 Μερικοί άνθρωποι κοιτάζουν αυτό το σχέδιο και βλέπουν 18 00:01:19,430 --> 00:01:21,589 ένα ψηλό βουνό ασφαλές από κακό. 19 00:01:21,590 --> 00:01:23,569 Ενώ άλλοι βλέπουν μια σπειροειδή σήραγγα 20 00:01:23,570 --> 00:01:26,029 κάτω σε μια ατελείωτη άβυσσο. 21 00:01:26,030 --> 00:01:30,589 Οι ιστορίες μας σε αυτήν την εκπομπή ασχολούνται με κάποιο τρόπο με καταστροφές 22 00:01:30,590 --> 00:01:32,309 ή τις συνέπειές τους. 23 00:01:32,310 --> 00:01:34,309 Μερικές από τις ιστορίες είναι εμπνευσμένες από πραγματικά γεγονότα 24 00:01:34,310 --> 00:01:36,889 ενώ άλλα είναι εντελώς φτιαγμένα. 25 00:01:36,890 --> 00:01:39,769 Θα σας δώσουμε τις απαντήσεις στο τέλος της εκπομπής μας. 26 00:01:39,770 --> 00:01:42,739 Και μια πρόταση, κατά την αξιολόγηση αν είναι 27 00:01:42,740 --> 00:01:45,529 αλήθεια ή λάθος, πάρτε την άποψή σας 28 00:01:45,530 --> 00:01:47,959 από την κορυφή του βουνού και πάση θυσία, 29 00:01:47,960 --> 00:01:51,659 αποφύγετε να έχετε όραση σήραγγας. 30 00:01:51,660 --> 00:01:54,509 Cheers, salúde, skal, lachaim. 31 00:01:54,510 --> 00:01:56,819 Όποια και αν είναι η γλώσσα, όποια και αν είναι η κουλτούρα, 32 00:01:56,820 --> 00:01:58,929 υπάρχει πάντα μια πρόποση για καλές στιγμές, 33 00:01:58,930 --> 00:02:01,409 σχέδιο για γιορτή. 34 00:02:01,410 --> 00:02:04,529 Αυτά τα τελετουργικά που επιβεβαιώνουν τη ζωή είναι σημαντικά γιατί μας δίνουν 35 00:02:04,530 --> 00:02:06,899 ελπίδα για το μέλλον και να αναγνωρίσει 36 00:02:06,900 --> 00:02:10,459 θριαμβεύει έναντι των προηγούμενων αντιξοοτήτων. 37 00:02:10,460 --> 00:02:13,949 Ο Τσαρλς και η Γκουέν Τσάντλερ έχουν καλό λόγο να γιορτάσουν-- 38 00:02:13,950 --> 00:02:16,989 είναι ζωντανοί λόγω των πιο περίεργων περιστάσεων. 39 00:02:16,990 --> 00:02:20,189 Ας τους πάρουμε τώρα στη γιορτή τους. 40 00:02:20,190 --> 00:02:24,299 Το πάρτι είναι έτοιμο να ξεκινήσει. 41 00:02:24,300 --> 00:02:27,089 Ήταν άνοιξη του 1937. 42 00:02:27,090 --> 00:02:29,879 Ο Charles και η Gwen Chandler λάτρευαν τα ταξίδια με τους καλούς τους 43 00:02:29,880 --> 00:02:30,929 φίλοι, οι Delaney's-- 44 00:02:30,930 --> 00:02:32,429 Φίλιππος και Μαργαρίτα. 45 00:02:32,430 --> 00:02:34,619 Είχαν δει μεγάλο μέρος του κόσμου μαζί. 46 00:02:34,620 --> 00:02:36,449 Η Γκουέν και ο Τσαρλς δεν μπορούσαν να σκεφτούν κανέναν 47 00:02:36,450 --> 00:02:38,729 αλλιώς θα προτιμούσαν να γιορτάσουν τον 22ο γάμο τους 48 00:02:38,730 --> 00:02:40,499 επέτειος με. 49 00:02:40,500 --> 00:02:43,389 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 50 00:02:43,390 --> 00:02:46,149 Ορίστε για την ομαλή πλεύση και την ευτυχισμένη προσγείωση. 51 00:02:46,150 --> 00:02:48,238 Ω ναι. - Εδώ, εδώ. 52 00:02:50,990 --> 00:02:53,109 Και θα ήθελα να προτείνω άλλο ένα τοστ. 53 00:02:53,110 --> 00:02:57,319 Για 22 χρόνια γάμου ευτυχίας, να έχετε τουλάχιστον 22 ακόμη. 54 00:02:57,320 --> 00:02:58,219 Ω, ευχαριστώ. 55 00:02:58,220 --> 00:02:59,120 Εδώ, εδώ. 56 00:03:01,920 --> 00:03:05,409 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν πριν από 22 χρόνια. 57 00:03:05,410 --> 00:03:08,209 Ποτέ δεν καταφέραμε να κάνουμε το μήνα του μέλιτος των ονείρων μας. 58 00:03:08,210 --> 00:03:10,409 Αυτό που είχαμε ήταν μια χαρά. 59 00:03:10,410 --> 00:03:11,699 Α, ναι. 60 00:03:11,700 --> 00:03:14,039 Αυτός ο μυστήριος μήνας του μέλιτος. 61 00:03:14,040 --> 00:03:17,039 Θα μας πεις ποτέ τι πραγματικά συνέβη 62 00:03:17,040 --> 00:03:18,195 να σε κάνει να αλλάξεις τα σχέδιά σου; 63 00:03:21,310 --> 00:03:25,329 Απλώς αυτό που συνέβη είναι τόσο απίστευτο 64 00:03:25,330 --> 00:03:29,052 που αποφασίσαμε εδώ και καιρό να το κρατήσουμε μεταξύ μας. 65 00:03:29,053 --> 00:03:31,809 Έλα, Τσάρλι, χύσε τα φασόλια. 66 00:03:31,810 --> 00:03:33,439 Πες μας την ιστορία, έχουμε χρόνο. 67 00:03:33,440 --> 00:03:35,689 Είναι κάτι περισσότερο από μια απλή ιστορία, Phillip, συνέβη πραγματικά. 68 00:03:35,690 --> 00:03:37,069 Κάρολος. 69 00:03:37,070 --> 00:03:39,879 Είναι μια χαρά, Γκουέν. 70 00:03:39,880 --> 00:03:42,809 Ήμασταν νέοι και τόσο πολύ ερωτευμένοι. 71 00:03:42,810 --> 00:03:44,709 Παντρευτήκαμε την προηγούμενη μέρα και εμείς 72 00:03:44,710 --> 00:03:46,629 ήταν προγραμματισμένο να φύγουν για την Ευρώπη το πολύ 73 00:03:46,630 --> 00:03:48,802 υπέροχο μήνα του μέλιτος μπορεί να φανταστεί κανείς. 74 00:03:51,580 --> 00:03:53,319 Ταξιδεύαμε αργά την ημέρα 75 00:03:53,320 --> 00:03:54,970 για να κοιμηθούμε αργά εκείνο το πρωί. 76 00:03:58,580 --> 00:04:01,409 Θυμάστε πώς ξυπνήσαμε και οι δύο την ίδια στιγμή; 77 00:04:01,410 --> 00:04:02,739 Ναί. 78 00:04:02,740 --> 00:04:04,419 Καταλάβαμε ότι το μόνο που είχαμε ήταν να κάνουμε λίγη βαλίτσα 79 00:04:04,420 --> 00:04:05,319 και θα φεύγαμε. 80 00:04:05,320 --> 00:04:08,449 Δεν θα ξεχάσω ποτέ πότε 81 00:04:08,450 --> 00:04:09,730 προσπαθήσαμε να σηκωθούμε από το κρεβάτι. 82 00:04:13,950 --> 00:04:14,869 Τι έγινε λοιπόν; 83 00:04:14,870 --> 00:04:21,518 Λοιπόν, τότε είναι που γίνεται λίγο περίεργο. 84 00:04:21,519 --> 00:04:23,719 Καθώς προσπαθούσαμε να σηκωθούμε από το κρεβάτι, 85 00:04:23,720 --> 00:04:25,749 δεν μπορούσαμε να χωρίσουμε τα χέρια μας. 86 00:04:25,750 --> 00:04:27,429 Τότε ήταν που παρατηρήσαμε ότι ο γάμος μας 87 00:04:27,430 --> 00:04:30,939 δαχτυλίδια είχαν λιώσει μεταξύ τους. 88 00:04:30,940 --> 00:04:32,549 Τι; 89 00:04:32,550 --> 00:04:34,799 Αυτό είναι το πιο παράλογο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 90 00:04:34,800 --> 00:04:36,989 Σας είπαμε ότι ήταν απίστευτο. 91 00:04:36,990 --> 00:04:39,314 Καλά δαχτυλίδια δεν λιώνουν μόνο. 92 00:04:39,315 --> 00:04:41,339 Θέλω να πω, πώς είναι ακόμη δυνατό. 93 00:04:41,340 --> 00:04:42,809 Κανείς δεν μπορούσε να εξηγήσει πώς συνέβη 94 00:04:42,810 --> 00:04:44,940 αλλά σίγουρα ήταν η μοίρα που συνέβη. 95 00:04:47,537 --> 00:04:48,969 Ό,τι και να κάναμε, εμείς 96 00:04:48,970 --> 00:04:50,709 δεν μπορούσαμε να χωρίσουμε τα χέρια μας. 97 00:04:50,710 --> 00:04:51,835 Κλειδώθηκαν στη θέση τους. 98 00:04:54,510 --> 00:04:57,289 Γιατί δεν τα ξεγλίστρησες; 99 00:04:57,290 --> 00:04:58,859 Προσπαθήσαμε να. 100 00:04:58,860 --> 00:05:01,210 Τα δάχτυλά μας ήταν τόσο πρησμένα που δεν κουνούσαν. 101 00:05:04,087 --> 00:05:05,519 Τελικά έπρεπε να τηλεφωνήσουμε 102 00:05:05,520 --> 00:05:07,232 ένα κοσμηματοπώλη στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μας. 103 00:05:13,510 --> 00:05:17,969 Αλλά ήταν χαμένος, δεν είχε ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 104 00:05:17,970 --> 00:05:19,069 Ήθελε να είναι 105 00:05:19,070 --> 00:05:22,340 πολύ προσεκτικοί να μην καταστρέψουν τα δαχτυλίδια ή τα χέρια μας. 106 00:05:25,830 --> 00:05:28,229 Μέχρι τότε ήμασταν πολύ ανήσυχοι ότι θα χάναμε 107 00:05:28,230 --> 00:05:29,919 την αναχώρηση του πλοίου μας. 108 00:05:29,920 --> 00:05:31,124 Τι θα μπορούσαμε όμως να κάνουμε; 109 00:05:31,125 --> 00:05:32,624 Δεν μπορούσαμε να βγούμε ούτε από τα νυχτικά μας. 110 00:05:34,970 --> 00:05:37,049 Αυτή είναι μια καταπληκτική ιστορία. 111 00:05:37,050 --> 00:05:39,629 Λοιπόν, γίνεται ακόμα πιο εκπληκτικό, Φίλιπ. 112 00:05:39,630 --> 00:05:41,415 Δεν θα πιστεύετε τι έγινε μετά. 113 00:05:46,450 --> 00:05:48,519 Αφού στείλετε μόνο τα σωστά εργαλεία, 114 00:05:48,520 --> 00:05:51,175 ο κοσμηματοπώλης κατάφερε τελικά να μας απαλλάξει από τα δαχτυλίδια. 115 00:05:54,490 --> 00:05:55,959 Οπότε τα κατάφερες στο πλοίο σου. 116 00:05:55,960 --> 00:05:56,859 Είναι μια φανταστική ιστορία. 117 00:05:56,860 --> 00:05:58,659 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 118 00:05:58,660 --> 00:06:00,309 Ορμήσαμε στην αποβάθρα αλλά ήμασταν 119 00:06:00,310 --> 00:06:02,409 πολύ αργά, το πλοίο μας απέπλευσε-- 120 00:06:02,410 --> 00:06:03,729 το χάσαμε για λεπτά. 121 00:06:03,730 --> 00:06:07,209 Ω, αυτή είναι η πιο θλιβερή ιστορία που έχω ακούσει ποτέ. 122 00:06:07,210 --> 00:06:09,819 Ήταν το πιο τυχερό πράγμα που μας συνέβη ποτέ. 123 00:06:09,820 --> 00:06:13,149 Βλέπετε, το πλοίο με το οποίο έπρεπε να αναχωρήσουμε, 124 00:06:13,150 --> 00:06:15,609 ήταν το RMS Lusitania. 125 00:06:15,610 --> 00:06:19,419 Έξι μέρες αργότερα, τορπιλίστηκε και βυθίστηκε. 126 00:06:19,420 --> 00:06:23,529 Σχεδόν 1.200 άνθρωποι πέθαναν. 127 00:06:23,530 --> 00:06:25,979 Αυτό είναι απίστευτο. 128 00:06:25,980 --> 00:06:28,409 Αυτά είναι τα τυχερά δαχτυλίδια, τα φοράμε καθημερινά. 129 00:06:28,410 --> 00:06:31,349 Μπορείτε να δείτε πού κόπηκαν. 130 00:06:31,350 --> 00:06:34,369 Είναι πραγματικά ένα θαύμα. 131 00:06:34,370 --> 00:06:36,969 Λοιπόν, θα ήθελα να προτείνω ένα άλλο τοστ. 132 00:06:36,970 --> 00:06:38,469 Για τους πιο τυχερούς ανθρώπους στον κόσμο, 133 00:06:38,470 --> 00:06:40,309 οι καλύτεροί μας φίλοι, οι Τσάντλερ. 134 00:06:40,310 --> 00:06:44,037 Ω, πράγματι, ο Τσαρλς και η Γκουέν. 135 00:06:44,038 --> 00:06:47,779 Ω, κοίτα, όλοι πηγαίνουν στο κατάστρωμα παρατήρησης. 136 00:06:47,780 --> 00:06:49,260 Πρέπει να ετοιμαστούμε να ελλιμενίσουμε. 137 00:07:00,520 --> 00:07:03,010 Κοιτάξτε αυτή τη θέα, είναι απολύτως εντυπωσιακή. 138 00:07:03,011 --> 00:07:05,010 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είμαι το παραμικρό αέρινος. 139 00:07:07,950 --> 00:07:09,939 Τώρα ποια πόλη υποθέτετε ότι είναι αυτή; 140 00:07:09,940 --> 00:07:11,269 Πρέπει να είναι το Lakehurst του New Jersey. 141 00:07:11,270 --> 00:07:13,135 Ω, καλά, θα δέσουμε σύντομα. 142 00:07:13,136 --> 00:07:15,385 Αυτή ήταν μια απίστευτα ομαλή διαδρομή. 143 00:07:15,386 --> 00:07:16,784 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φύγαμε από τη Φρανκφούρτη 144 00:07:16,785 --> 00:07:17,959 μόλις πριν από 2 και 1/2 μέρες. 145 00:07:17,960 --> 00:07:21,109 Ένας καταπληκτικός τρόπος να ταξιδέψεις, πολύ πιο ξεκούραστος από ό,τι με το πλοίο. 146 00:07:21,110 --> 00:07:23,149 Ανυπομονώ να δω αυτό το μέρος της Αμερικής. 147 00:07:23,150 --> 00:07:26,624 Αύριο θα πάμε με αυτοκίνητο στη Νέα Υόρκη. 148 00:07:26,625 --> 00:07:28,584 Κοίτα, αυτός ο άνθρωπος εκεί κάτω έχει μικρόφωνο. 149 00:07:28,585 --> 00:07:31,579 Πρέπει να μεταδίδουν την προσγείωση. 150 00:07:31,580 --> 00:07:33,219 Έχω ένα τελευταίο τοστ. 151 00:07:33,220 --> 00:07:35,119 Εδώ είναι αυτό το υπέροχο αερόπλοιο, το Hindenburg. 152 00:07:35,120 --> 00:07:36,019 Εδώ, εδώ. 153 00:07:36,020 --> 00:07:38,326 Εβίβα. 154 00:07:38,327 --> 00:07:40,199 Πρακτικά στέκεται ακίνητο τώρα. 155 00:07:40,200 --> 00:07:43,049 Έριξαν σχοινιά από τη μύτη του πλοίου 156 00:07:43,050 --> 00:07:45,952 και έχει πιαστεί στο γήπεδο 157 00:07:45,953 --> 00:07:47,439 από έναν αριθμό ανδρών. 158 00:07:47,440 --> 00:07:49,492 Αρχίζει να βρέχει ξανά και ο άνθρωπος 159 00:07:49,493 --> 00:07:52,270 έπρεπε να κάνει αντίγραφο ασφαλείας λίγο. Πήρε στις φλόγες! 160 00:07:54,071 --> 00:07:57,040 Ω, αυτό είναι ένα από τα χειρότερα 161 00:07:57,041 --> 00:07:57,940 καταστροφές στον κόσμο. 162 00:07:57,941 --> 00:07:59,848 Είναι μια φρικτή μέρα, κυρίες και κύριοι. 163 00:07:59,849 --> 00:08:01,159 Υπάρχει καπνός και φλόγες τώρα. 164 00:08:01,160 --> 00:08:02,059 Ω ανθρωπιά! 165 00:08:02,060 --> 00:08:06,110 Και όλοι οι επιβάτες ουρλιάζουν εδώ γύρω. 166 00:08:06,111 --> 00:08:08,859 Σου είπα, δεν μπορώ καν να μιλήσω με κόσμο. 167 00:08:08,860 --> 00:08:10,753 Δεν μπορώ να μιλήσω, κυρίες και κύριοι. 168 00:08:31,640 --> 00:08:34,079 Οι σπουδαστές της ιστορίας γνωρίζουν ότι το Hindenburg, 169 00:08:34,080 --> 00:08:38,759 ένα πολυτελές dirigible, εξερράγη κατά την άφιξή του στο New Jersey. 170 00:08:38,760 --> 00:08:41,029 Μια από τις πιο διαβόητες αεροπορικές καταστροφές όλων των εποχών 171 00:08:41,030 --> 00:08:44,389 σκοτώνοντας σχεδόν τους μισούς επιβάτες στο πλοίο. 172 00:08:44,390 --> 00:08:46,669 Ο Τσαρλς και η Γκουέν Τσάντλερ, που είχαν δραπετεύσει 173 00:08:46,670 --> 00:08:50,209 η μοίρα του Lusitania, πήδηξε από το τηγάνι 174 00:08:50,210 --> 00:08:51,859 και στη φωτιά. 175 00:08:51,860 --> 00:08:55,039 Αυτό το σκληρό αστείο βασίζεται σε ένα πραγματικό γεγονός 176 00:08:55,040 --> 00:08:58,519 ή έχουμε πυροδοτήσει μια έκρηξη ψεμάτων; 177 00:08:58,520 --> 00:09:00,949 Θα σας πούμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 178 00:09:00,950 --> 00:09:02,479 στο τέλος της εκπομπής μας. 179 00:09:02,480 --> 00:09:05,989 Στη συνέχεια, μια συνάντηση ανταλλαγής επισκέπτεται ένας μυστηριώδης άγνωστος, 180 00:09:05,990 --> 00:09:07,189 με θέμα "Πέρα από την πίστη-- 181 00:09:07,190 --> 00:09:08,180 Γεγονός ή Μυθιστόρημα». 182 00:09:11,080 --> 00:09:12,549 Έχετε επισκεφθεί ποτέ μια υπαίθρια αγορά, 183 00:09:12,550 --> 00:09:15,289 ανταλλαγή συνάντησης ή πώληση γκαράζ; 184 00:09:15,290 --> 00:09:17,239 Για να τρέξετε ένα επιτυχημένο περίπτερο, χρειάζεται ένας συνδυασμός 185 00:09:17,240 --> 00:09:20,569 των επιθυμητών εμπορευμάτων, μια θετική στάση, 186 00:09:20,570 --> 00:09:22,579 και μια ακαταμάχητη γοητεία. 187 00:09:22,580 --> 00:09:25,699 Ο Έλμο Π. Μίντλετον είχε πολλά να προσφέρει σε όλα αυτά τα τμήματα 188 00:09:25,700 --> 00:09:28,009 αλλά παρ' όλα αυτά, θα πεις 189 00:09:28,010 --> 00:09:30,739 η επιχείρησή του ήταν καταστροφή. 190 00:09:30,740 --> 00:09:32,039 Η τοπική ανταλλαγή 191 00:09:32,040 --> 00:09:34,259 Το Meet ήταν ένα μέρος όπου πηγαίναμε για να περιηγηθούμε 192 00:09:34,260 --> 00:09:36,089 και ψωνίστε για ευκαιρίες. 193 00:09:36,090 --> 00:09:39,059 Αλλά αυτή την εβδομάδα, επρόκειτο να λειτουργήσουμε το δικό μας περίπτερο. 194 00:09:39,060 --> 00:09:40,679 Ήταν μέρος του σχεδίου που έπρεπε να κάνω 195 00:09:40,680 --> 00:09:43,469 κάποια επιπλέον χρήματα που θα βοηθούσαν την κόρη μου, τη Μόλι, να φύγει 196 00:09:43,470 --> 00:09:45,839 στο κρατικό πανεπιστήμιο. 197 00:09:45,840 --> 00:09:47,649 Η συνάντηση ανταλλαγής είχε κλείσει για περίπου 198 00:09:47,650 --> 00:09:49,989 ένα μήνα από τον σεισμό και υπήρξαν 199 00:09:49,990 --> 00:09:51,989 συνεχίζονται ακόμη μετασεισμοί. 200 00:09:51,990 --> 00:09:54,429 Αλλά στις 8:00 π.μ., όλος ο κόσμος έφτανε 201 00:09:54,430 --> 00:09:55,770 όπως μια κανονική Κυριακή. 202 00:09:58,810 --> 00:10:01,249 Η κόρη μου η Μόλυ είναι η καλύτερη κόρη 203 00:10:01,250 --> 00:10:03,519 ένας γονιός θα μπορούσε ποτέ να το επιθυμήσει. 204 00:10:03,520 --> 00:10:06,749 Δούλεψε σκληρά σε όλη τη διάρκεια του γυμνασίου, με έναν στόχο-- 205 00:10:06,750 --> 00:10:08,079 κολέγιο. 206 00:10:08,080 --> 00:10:11,019 Αυτό ήταν το όνειρό της, να πάει σε ένα καλό σχολείο 207 00:10:11,020 --> 00:10:13,074 κάπου και να με κάνει περήφανο. 208 00:10:13,075 --> 00:10:14,880 Σαν να μην το είχε κάνει ήδη. 209 00:10:24,000 --> 00:10:27,839 Όπως θα σας πει οποιοσδήποτε γονέας, η κολεγιακή εκπαίδευση δεν είναι φθηνή, 210 00:10:27,840 --> 00:10:30,064 δίδακτρα, βιβλία, δωμάτιο και διατροφή. 211 00:10:30,065 --> 00:10:32,399 Και με μια μικρή υποτροφία, είναι 212 00:10:32,400 --> 00:10:34,439 πολύ περισσότερα από όσα μπορώ να αντέξω οικονομικά. 213 00:10:34,440 --> 00:10:37,419 Ο αείμνηστος σύζυγός μου Marv ήταν καλός άνθρωπος. 214 00:10:37,420 --> 00:10:39,129 Πάντα φρόντιζε για την οικογένειά του 215 00:10:39,130 --> 00:10:42,069 αλλά η ασφάλειά του κάλυπτε μόνο τόσα πολλά. 216 00:10:42,070 --> 00:10:44,439 Η δουλειά μου απλά μας βγάζει πέρα. 217 00:10:44,440 --> 00:10:46,359 Δεν είχα πολλά να πουλήσω σε αυτή την αγορά 218 00:10:46,360 --> 00:10:48,759 αλλά ήμουν αποφασισμένος να πάω σπίτι με λίγα χρήματα 219 00:10:48,760 --> 00:10:51,899 για την εκπαίδευση της Μόλυ. 220 00:10:51,900 --> 00:10:54,369 Η Μόλι ήταν απασχολημένη όλη την ώρα. 221 00:10:54,370 --> 00:10:55,859 Ήξερα ότι ήταν ανήσυχη και ανήσυχη 222 00:10:55,860 --> 00:10:58,050 για το ποιες θα ήταν οι μελλοντικές της επιλογές. 223 00:11:06,920 --> 00:11:08,509 Στην αρχή της ημέρας δεν μπορούσαμε 224 00:11:08,510 --> 00:11:11,809 φαίνεται να ενδιαφέρει κανέναν για οτιδήποτε είχαμε να προσφέρουμε. 225 00:11:11,810 --> 00:11:13,909 Η Μόλι άναψε όλη τη γοητεία της μαθήτριας 226 00:11:13,910 --> 00:11:15,270 αλλά τίποτα δεν φαινόταν να βοηθάει. 227 00:11:20,180 --> 00:11:21,859 Είμαστε εδώ για τρεις ώρες 228 00:11:21,860 --> 00:11:24,859 και ούτε αμπαζούρ δεν έχουμε πουλήσει. 229 00:11:24,860 --> 00:11:28,429 Μαμά, η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα. 230 00:11:28,430 --> 00:11:31,369 Δεν ξέρω αγάπη μου, αυτό μπορεί και όχι 231 00:11:31,370 --> 00:11:32,705 ήταν μια από τις καλύτερες ιδέες μου. 232 00:11:38,070 --> 00:11:39,749 Μπορώ να σε βοηθήσω; 233 00:11:39,750 --> 00:11:42,009 Το μόνο που έχετε εδώ είναι απλώς ένα μάτσο κανονικά σκουπίδια. 234 00:11:42,010 --> 00:11:45,819 Δεν βλέπω κάτι ιδιαίτερο σε όλη την παρτίδα. 235 00:11:45,820 --> 00:11:48,459 Θέλετε να πουλήσετε αυτό το παλιό station wagon; 236 00:11:48,460 --> 00:11:51,759 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάτι για να μεταφέρω τα πράγματά μου. 237 00:11:51,760 --> 00:11:53,229 Όχι ευχαριστώ. 238 00:11:53,230 --> 00:11:55,299 Το χρειαζόμαστε για να μεταφέρουμε τα πράγματά μας. 239 00:11:55,300 --> 00:11:56,789 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 240 00:11:56,790 --> 00:12:00,749 Αλλά δεν θα υπολόγιζα ότι θα είχα μια μεγάλη μέρα. 241 00:12:00,750 --> 00:12:02,620 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ. 242 00:12:05,608 --> 00:12:07,599 Μαμά, το σκέφτηκα. 243 00:12:07,600 --> 00:12:11,189 Ίσως θα έπρεπε να αναβάλλω για λίγο να πάω στο κολέγιο. 244 00:12:11,190 --> 00:12:13,609 Βρείτε δουλειά, βγάλτε χρήματα. 245 00:12:13,610 --> 00:12:16,029 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, πραγματικά. 246 00:12:16,030 --> 00:12:18,039 Θα πας στο κολέγιο. 247 00:12:18,040 --> 00:12:20,945 Θα βρούμε τρόπο. 248 00:12:37,011 --> 00:12:38,909 Τότε ήταν που τον είδαμε για πρώτη φορά... 249 00:12:38,910 --> 00:12:51,039 ο άντρας στο Model T. 250 00:12:51,040 --> 00:12:52,719 Γεια, γεια, γεια, γεια, γεια. 251 00:12:52,720 --> 00:12:54,099 Το όνομα είναι Middleton-- 252 00:12:54,100 --> 00:12:56,549 Elmo P. Middleton, ναι! 253 00:12:56,550 --> 00:13:01,969 Προμηθευτής ασυνήθιστων και σπάνιων εμπορευμάτων. 254 00:13:05,820 --> 00:13:06,989 Το ένιωσες αυτό; 255 00:13:06,990 --> 00:13:07,959 Νιώσε τι; 256 00:13:07,960 --> 00:13:10,299 Λοιπόν, αυτό το τρόμο. 257 00:13:10,300 --> 00:13:12,439 Στην πραγματικότητα, δεν ένιωσα τίποτα. 258 00:13:12,440 --> 00:13:13,690 Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά. 259 00:13:18,457 --> 00:13:19,989 Το πίσω μέρος του φορτηγού του 260 00:13:19,990 --> 00:13:22,599 ήταν γεμάτο με μια εκπληκτική ποικιλία πραγμάτων. 261 00:13:22,600 --> 00:13:25,309 Δεν έχασε στιγμή και φόρτωσε γρήγορα. 262 00:13:25,310 --> 00:13:28,299 Καθώς το έκανε, αναρωτιόμουν συνέχεια ποιος ήταν αυτός ο παράξενος άντρας 263 00:13:28,300 --> 00:13:30,939 και τι έκανε στο Northridge; 264 00:13:30,940 --> 00:13:32,589 Μια άλλη ερώτηση που με βασάνιζε συνέχεια 265 00:13:32,590 --> 00:13:35,064 ήταν, γιατί δεν ένιωσε το τρέμουλο της γης που νιώσαμε όλοι; 266 00:13:35,065 --> 00:13:35,964 Γεια, γεια, γεια! 267 00:13:35,965 --> 00:13:37,029 Ό,τι βλέπετε, σας αρέσει. 268 00:13:37,030 --> 00:13:38,169 Ό,τι σου αρέσει το βλέπεις. 269 00:13:38,170 --> 00:13:40,169 Ανεβείτε παιδιά, κάντε μια ματιά! 270 00:13:40,170 --> 00:13:42,159 Πόσο α-- πόσο για αυτό το γραμμόφωνο; 271 00:13:42,160 --> 00:13:43,599 Πόσα πήρες; 272 00:13:43,600 --> 00:13:44,889 Φαίνεται τρομερά νέο. 273 00:13:44,890 --> 00:13:45,989 Μάλλον ψεύτικο. 274 00:13:45,990 --> 00:13:48,429 Όχι, όλα όσα βλέπετε εδώ είναι ένα γνήσιο άρθρο, κύριε. 275 00:13:48,430 --> 00:13:49,599 Εντάξει, πόσο; 276 00:13:49,600 --> 00:13:50,500 Πόσα πήρες; 277 00:13:53,270 --> 00:13:54,449 Πόσο για αυτά τα παλιά βιβλία; 278 00:13:54,450 --> 00:13:55,869 Πόσα πήρες; 279 00:13:55,870 --> 00:13:59,429 Κοιτάξτε κύριε, προσπαθώ να αγοράσω κάτι εδώ, δώστε μου μια τιμή. 280 00:13:59,430 --> 00:14:00,329 Πόσα πήρες; 281 00:14:02,700 --> 00:14:03,679 Τι λέτε για εσάς, κύριε. 282 00:14:03,680 --> 00:14:04,699 Πόσα πήρες; 283 00:14:04,700 --> 00:14:06,079 Γεια, πόσα πήρες, κυρία; 284 00:14:06,080 --> 00:14:07,212 Δεν έχει σημασία 285 00:14:07,213 --> 00:14:08,599 τι ζήτησε ο κόσμος για τον κύριο Μίντλετον 286 00:14:08,600 --> 00:14:09,709 θα επαναλάμβανε τα ίδια λόγια. 287 00:14:09,710 --> 00:14:10,609 Πόσα πήρες; 288 00:14:10,610 --> 00:14:11,936 Έλα, υπάρχει αρκετός χώρος. 289 00:14:11,937 --> 00:14:13,069 Ολοι 290 00:14:13,070 --> 00:14:15,790 ένιωσα προσβεβλημένος από την ερώτησή του, οπότε κανείς δεν αγόρασε τίποτα. 291 00:14:32,110 --> 00:14:34,995 Είναι ένα υπέροχο φωτιστικό, έτσι δεν είναι; 292 00:14:34,996 --> 00:14:41,059 Ναι, πόσο θα κόστιζε μια τέτοια λάμπα; 293 00:14:41,060 --> 00:14:42,679 Πόσα έχεις; 294 00:14:42,680 --> 00:14:44,099 Α, δεν μπορούσα να αγοράσω τίποτα. 295 00:14:44,100 --> 00:14:45,959 Εδώ προσπαθούμε να πουλήσουμε πράγματα. 296 00:14:45,960 --> 00:14:47,560 Ξέρω ότι δεν είναι όλοι; 297 00:14:51,240 --> 00:14:52,170 Μόλι; 298 00:14:56,026 --> 00:14:58,929 Πώς ήξερες το όνομά μου; 299 00:14:58,930 --> 00:15:01,263 Αγαπάτε πραγματικά αυτό το φωτιστικό, έτσι δεν είναι; 300 00:15:01,264 --> 00:15:05,309 Ναι, αλλά όπως είπα, δεν μπορούσα να αγοράσω τίποτα. 301 00:15:05,310 --> 00:15:08,109 Πόσα χρήματα έχεις στην τσέπη σου; 302 00:15:08,110 --> 00:15:09,459 $3. 303 00:15:09,460 --> 00:15:11,300 Πωλήθηκε στην όμορφη μικρή κυρία. 304 00:15:20,800 --> 00:15:21,755 Απολαύστε το. 305 00:15:26,194 --> 00:15:27,359 είπε η Μόλι 306 00:15:27,360 --> 00:15:30,839 εμένα αργότερα που δεν ήταν σίγουρη γιατί έδωσε στον άντρα τα 3 της δολάρια. 307 00:15:30,840 --> 00:15:33,260 Υπήρχε απλώς κάτι σε αυτόν που της άρεσε και εμπιστευόταν. 308 00:15:42,206 --> 00:15:44,690 Κύριε Μίντλετον, περιμένετε, ξεχάσατε το στήθος σας! 309 00:15:44,691 --> 00:15:47,175 Σου ανήκει, Μόλυ! 310 00:15:47,176 --> 00:15:49,661 Συνοδεύεται από το φωτιστικό! 311 00:16:02,630 --> 00:16:04,609 Τι παράξενος άνθρωπος. 312 00:16:04,610 --> 00:16:08,259 Ναι, αλλά ωραία. 313 00:16:08,260 --> 00:16:09,749 Ναι. 314 00:16:09,750 --> 00:16:11,344 Μαμά, κοίτα αυτό. 315 00:16:14,718 --> 00:16:17,059 Θεέ μου, δεν το πιστεύω. 316 00:16:17,060 --> 00:16:19,259 Αυτό ήταν από τον Τιτανικό. 317 00:16:19,260 --> 00:16:23,077 Αυτό θα μπορούσε να αξίζει μια περιουσία. 318 00:16:23,078 --> 00:16:26,941 Κοίτα, είναι τόσο παλιό. 319 00:16:26,942 --> 00:16:29,839 Α, δεν είναι όμορφο; 320 00:16:29,840 --> 00:16:31,256 Είναι τόσο όμορφο. 321 00:16:31,257 --> 00:16:32,689 Ένα εκατομμύριο σκέψεις 322 00:16:32,690 --> 00:16:33,729 έτρεχαν στο κεφάλι μου. 323 00:16:33,730 --> 00:16:34,629 Ω Μόλυ. 324 00:16:34,630 --> 00:16:36,295 Ο προπάππους της Μόλυ 325 00:16:36,296 --> 00:16:38,889 ήταν ένας από τους επιβάτες που χάθηκαν στον Τιτανικό. 326 00:16:38,890 --> 00:16:42,879 Είχε και μουστάκι στο τιμόνι, όπως και ο κύριος Μίντλετον. 327 00:16:42,880 --> 00:16:44,932 Το όνομά του ήταν Marvin L. Jurgins. 328 00:16:49,270 --> 00:16:51,924 Ω Θεέ μου. 329 00:16:51,925 --> 00:16:54,160 Μόλυ, αυτό ήταν του προπάππου σου. 330 00:17:04,250 --> 00:17:07,389 Τα αντικείμενα του Τιτανικού αποδείχθηκαν αυθεντικά και πληρωμένα 331 00:17:07,390 --> 00:17:09,338 για την κολεγιακή εκπαίδευση της Μόλυ. 332 00:17:09,339 --> 00:17:11,649 Ποιος ήταν όμως ο Έλμο Π. Μίντλετον; 333 00:17:11,650 --> 00:17:13,209 Ήταν πραγματικά το πνεύμα ενός μακρού 334 00:17:13,210 --> 00:17:15,219 χαμένος συγγενής της οικογένειας των Jurgins 335 00:17:15,220 --> 00:17:16,868 ή ήταν απλώς ένας γέρος που είχε 336 00:17:16,869 --> 00:17:19,492 ένα μαλακό σημείο για μια μητέρα και κόρη που αγωνίζονται; 337 00:17:19,493 --> 00:17:22,348 Μετά όμως, πώς περιήλθε στην κατοχή του λειψάνων 338 00:17:22,349 --> 00:17:23,828 από τον Τιτανικό; 339 00:17:23,829 --> 00:17:28,149 Αυτή η ιστορία απροσδόκητων θησαυρών βασίζεται σε πραγματικό γεγονός 340 00:17:28,150 --> 00:17:31,289 ή ανταλλάσσουμε την αλήθεια με Περισσότερα ψέματα; 341 00:17:31,290 --> 00:17:33,549 Θα σας πούμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 342 00:17:33,550 --> 00:17:34,949 στο τέλος της εκπομπής μας. 343 00:17:34,950 --> 00:17:38,389 Στη συνέχεια, ένα παράξενο όνειρο καταστροφής στοιχειώνει έναν δημοσιογράφο, 344 00:17:38,390 --> 00:17:39,519 με θέμα "Πέρα από την πίστη-- 345 00:17:39,520 --> 00:17:41,709 Γεγονός ή Μυθιστόρημα». 346 00:17:41,710 --> 00:17:44,259 Σήμερα, τα δελτία ειδήσεων ταξιδεύουν με ταχύτητα αστραπής 347 00:17:44,260 --> 00:17:47,529 σε όλο τον κόσμο και πάλι πίσω με το πάτημα ενός διακόπτη. 348 00:17:47,530 --> 00:17:48,799 Αλλά στο γύρισμα του αιώνα... 349 00:17:48,800 --> 00:17:50,659 τον περασμένο αιώνα δηλαδή... 350 00:17:50,660 --> 00:17:52,879 Τα νέα ήρθαν μέσω του τηλεγράφου, όπως αυτό. 351 00:17:58,120 --> 00:18:01,549 Ο Τζακ Χόγκαν είναι ένας ρεπόρτερ που χρειάζεται μια καλή ιστορία. 352 00:18:01,550 --> 00:18:05,219 Αλλά το μόνο που μπορεί να βρει είναι στα όνειρά του. 353 00:18:05,220 --> 00:18:07,674 Αυτά τα όνειρα πρόκειται να γίνουν εφιάλτες. 354 00:18:33,380 --> 00:18:34,469 Αντίγραφο αγόρι! 355 00:18:34,470 --> 00:18:35,370 Τζόι! 356 00:18:40,877 --> 00:18:42,709 Ήταν Δευτέρα πρωί του 1883 357 00:18:42,710 --> 00:18:45,393 και δεν μπορούσα να βρω μια ιστορία για να σώσω τη ζωή μου. 358 00:18:45,394 --> 00:18:47,059 Δεν έφταιγα εγώ που δεν συνέβαινε τίποτα 359 00:18:47,060 --> 00:18:47,970 στον κόσμο εκείνη την ημέρα. 360 00:18:54,366 --> 00:18:57,959 Καθώς κοίταξα γύρω μου, όλοι οι άλλοι φαινόταν να έχουν μια ιστορία. 361 00:18:57,960 --> 00:18:59,549 Ή απλώς προσπαθούσαν να εντυπωσιάσουν 362 00:18:59,550 --> 00:19:01,679 γέρος Trapwell, ο διευθυντής του περιοδικού; 363 00:19:01,680 --> 00:19:02,789 Καλημέρα σε όλους! Δουλειά, δουλειά, δουλειά. 364 00:19:02,790 --> 00:19:05,029 Ορίστε, γεια! 365 00:19:05,030 --> 00:19:09,819 Clickity-clack, clickity-clack, αυτός είναι ο τρόπος, Roy! 366 00:19:09,820 --> 00:19:13,789 Γουόλι, άκου όταν ήμουν νεαρός ρεπόρτερ στην παλιά Νέα Υόρκη, 367 00:19:13,790 --> 00:19:16,850 Δεν είχαμε σύγχρονα μηχανήματα όπως αυτό--συνέχισε έτσι, αγόρι. 368 00:19:21,160 --> 00:19:24,069 Χρειάζεσαι μια νέα κορδέλα για τη γραφομηχανή σου, Hogan; 369 00:19:24,070 --> 00:19:25,989 Ή υπάρχει κάποιος άλλος λόγος για τον οποίο είστε 370 00:19:25,990 --> 00:19:28,689 απλά κάθεσαι και κοιτάζεις; 371 00:19:28,690 --> 00:19:32,649 Όχι κύριε, απλά δεν μπορώ να βρω ιστορία. 372 00:19:32,650 --> 00:19:34,479 Είναι γελοίο αγόρι μου. 373 00:19:34,480 --> 00:19:38,099 Εννοώ, ένας καλός ρεπόρτερ μπορεί να βρει μια ιστορία οπουδήποτε. 374 00:19:38,100 --> 00:19:39,829 Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 375 00:19:39,830 --> 00:19:42,659 Αυτή είναι η Φιλαδέλφεια, μια από τις μεγαλύτερες πόλεις της χώρας. 376 00:19:42,660 --> 00:19:46,869 Δείξε πρωτοβουλία, γιε μου. 377 00:19:46,870 --> 00:19:47,770 Ναι, κύριε. 378 00:19:53,330 --> 00:19:55,699 Εκείνη τη στιγμή μισούσα τη δουλειά μου. 379 00:19:55,700 --> 00:19:57,589 Μισούσα τη Φιλαδέλφεια. 380 00:19:57,590 --> 00:20:01,120 Και μισούσα τον τρόπο που είπε ο Trapwell την πρωτοβουλία. 381 00:20:04,650 --> 00:20:08,819 Τζακ, θέλεις να πιεις ένα ποτό; - Ω, όχι απόψε. 382 00:20:08,820 --> 00:20:09,719 Ευχαριστώ Wally. 383 00:20:09,720 --> 00:20:13,229 Νομίζω ότι θα περιμένω για το καθυστερημένο αντίγραφο, 384 00:20:13,230 --> 00:20:15,409 δες μήπως μπαίνει κάτι ενδιαφέρον. 385 00:20:15,410 --> 00:20:16,379 Εντάξει, Τζακ. 386 00:20:16,380 --> 00:20:17,280 Τα λέμε αύριο. 387 00:20:21,124 --> 00:20:22,889 Τίποτα δεν μπήκε από το σύρμα 388 00:20:22,890 --> 00:20:23,864 εκείνο το βράδυ. 389 00:20:23,865 --> 00:20:27,809 Χρειαζόμουν πραγματικά να βρω μια ιστορία, αλλά είχα εξαντληθεί. 390 00:20:27,810 --> 00:20:31,099 Ξάπλωσα στον καναπέ, έκλεισα τα μάτια μου για ένα λεπτό, 391 00:20:31,100 --> 00:20:32,340 και έπεσε για ύπνο. 392 00:20:58,770 --> 00:21:01,169 Το όνειρό μου ήταν τόσο ζωντανό και αληθινό που εγώ 393 00:21:01,170 --> 00:21:03,399 αποφάσισε να τα γράψει όλα. 394 00:21:03,400 --> 00:21:06,059 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να το πουλήσω ως διήγημα. 395 00:21:06,060 --> 00:21:08,339 Κοιτάξτε τον Μαρκ Τουέιν, δεν τα πήγε και τόσο άσχημα 396 00:21:08,340 --> 00:21:09,970 και ξεκίνησε και ως ρεπόρτερ. 397 00:21:14,420 --> 00:21:18,579 Έγραψα για ένα όμορφο τροπικό νησί που ονομάζεται Pralape. 398 00:21:18,580 --> 00:21:21,179 Ξεκίνησε ως μια ειδυλλιακή μέρα στον παράδεισο. 399 00:21:21,180 --> 00:21:24,749 Ιθαγενείς που ψαρεύουν και κολυμπούν στο ρηχό σερφ. 400 00:21:24,750 --> 00:21:28,251 Ξαφνικά, το έδαφος άρχισε να τρέμει βίαια, 401 00:21:28,252 --> 00:21:29,383 και μετά έγινε. 402 00:21:32,700 --> 00:21:36,874 Ένα ολόκληρο βουνό εξερράγη σε μια κατακλυσμιαία ηφαιστειακή έκρηξη. 403 00:21:36,875 --> 00:21:39,299 Η έκρηξη πυροδότησε ένα τερατώδες παλιρροϊκό κύμα 404 00:21:39,300 --> 00:21:41,819 και σκότωσε χιλιάδες στο δρόμο του. 405 00:21:41,820 --> 00:21:45,699 Οι λέξεις ξεχύθηκαν από μέσα μου και σε λιγότερο από μία ώρα, 406 00:21:45,700 --> 00:21:46,830 Είχα τελειώσει την ιστορία μου. 407 00:21:50,360 --> 00:21:55,499 Είχα ξοδευτεί, το να ξαναζήσω το όνειρό μου είχε εξαντλήσει όλη μου την ενέργεια. 408 00:21:55,500 --> 00:21:59,159 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να πάω σπίτι και να κοιμηθώ. 409 00:21:59,160 --> 00:22:01,259 Έκανα το λάθος να εγκαταλείψω τη μυθοπλασία μου 410 00:22:01,260 --> 00:22:02,913 στη γραφομηχανή. 411 00:22:07,080 --> 00:22:09,269 Το επόμενο πρωί κοιμήθηκα μέσα. 412 00:22:09,270 --> 00:22:12,059 Το Copy boy έκανε τους συνηθισμένους γύρους του που σήμαινε σταμάτημα 413 00:22:12,060 --> 00:22:13,783 στο γραφείο μου για οποιοδήποτε καθυστερημένο αντίγραφο. 414 00:22:19,700 --> 00:22:21,529 Ο κ. Trapwell διάβασε την ιστορία ότι το αγόρι αντίγραφο 415 00:22:21,530 --> 00:22:23,629 άρπαξε κατά λάθος από το γραφείο μου. 416 00:22:23,630 --> 00:22:25,939 Όσο περισσότερο διάβαζε, τόσο περισσότερο ενθουσιαζόταν. 417 00:22:25,940 --> 00:22:28,954 Αυτή θα μπορούσε να είναι η μεγαλύτερη σέσουλα εδώ και χρόνια. 418 00:22:28,955 --> 00:22:29,855 Τζόι! 419 00:22:33,510 --> 00:22:36,049 Πες στον Γιώργο ότι το θέλω στην πρώιμη έκδοση 420 00:22:36,050 --> 00:22:38,190 και ενημερώστε με τη στιγμή που θα μπει ο Τζακ Χόγκαν. 421 00:22:47,890 --> 00:22:48,842 Τζακ, γεια! 422 00:22:49,743 --> 00:22:51,859 Attaboy, Τζακ! 423 00:22:51,860 --> 00:22:55,169 Συγχαρητήρια. 424 00:22:55,170 --> 00:22:56,505 Τι λες; 425 00:22:56,506 --> 00:23:00,149 Συγχαρητήρια, Τζακ, η ιστορία σου σαρώνει τη χώρα. 426 00:23:00,150 --> 00:23:04,399 Αλλά είναι η σέσουλα μας, την τυπώσαμε πρώτα. 427 00:23:04,400 --> 00:23:05,649 Τι ιστορία είναι αυτή; 428 00:23:05,650 --> 00:23:08,459 Η ιστορία σας για την έκρηξη του ηφαιστείου 429 00:23:08,460 --> 00:23:11,479 σε εκείνο το νησί Πραλάπε. 430 00:23:11,480 --> 00:23:13,085 Τι; 431 00:23:13,086 --> 00:23:16,859 Ω, κύριε Τράπγουελ, αυτή η ιστορία, αυτή είναι η ιστορία 432 00:23:16,860 --> 00:23:18,509 δεν είναι αλήθεια. 433 00:23:18,510 --> 00:23:20,959 Τι εννοείς δεν είναι αλήθεια; 434 00:23:20,960 --> 00:23:24,119 Ήταν ένα όνειρο που είχα και τα έγραψα όλα. 435 00:23:24,120 --> 00:23:26,049 Θα το πουλούσα σαν διήγημα. 436 00:23:26,050 --> 00:23:29,829 Αλλά ε-- θα πρέπει να εκτυπώσετε μια ανάκληση. 437 00:23:29,830 --> 00:23:31,269 Δεν μπορώ να εκτυπώσω ανάκληση. Ι 438 00:23:31,270 --> 00:23:33,099 δεν μπορεί να εκτυπώσει ανάκληση. 439 00:23:33,100 --> 00:23:34,669 Θα γινόμουν περίγελος. 440 00:23:34,670 --> 00:23:36,129 Το ξέρω αλλά δεν έγινε ποτέ. 441 00:23:36,130 --> 00:23:37,899 Δεν υπήρχε ηφαίστειο. 442 00:23:37,900 --> 00:23:42,369 Μπορούσα να σπάσω με χαρά τον λαιμό σου, Χόγκαν. 443 00:23:42,370 --> 00:23:48,444 Κάνε μου τη χάρη, αν σου ξαναπώ τη λέξη «πρωτοβουλία», 444 00:23:48,445 --> 00:23:49,345 μη με ακούς! 445 00:23:57,630 --> 00:23:59,449 Ο κύριος Τράπγουελ δεν είχε άλλη επιλογή 446 00:23:59,450 --> 00:24:01,231 αλλά να προετοιμάσει την ανάκληση. 447 00:24:03,350 --> 00:24:04,250 Τζόι! 448 00:24:09,051 --> 00:24:10,749 Ήταν έτοιμος να το στείλει 449 00:24:10,750 --> 00:24:13,989 πάνω από το καλώδιο όταν ήρθε μια αναφορά ασυνήθιστα 450 00:24:13,990 --> 00:24:16,299 υψηλά κύματα χτυπούν τις ακτές της Καλιφόρνια. 451 00:24:16,300 --> 00:24:17,900 Γεια σου Τζόι, φέρε μου πίσω αυτό το αντίγραφο. 452 00:24:23,820 --> 00:24:26,089 Μια άλλη αναφορά ακολούθησε την πρώτη. 453 00:24:26,090 --> 00:24:28,289 Μίλησε για ένα κατακλυσμικό γεγονός που είχε συμβεί 454 00:24:28,290 --> 00:24:30,479 κάπου στον Ινδικό Ωκεανό. 455 00:24:30,480 --> 00:24:32,189 Κατά τη διάρκεια της ημέρας υπήρχαν περισσότερες αναφορές 456 00:24:32,190 --> 00:24:35,789 διογκώσεις γιγάντων που χτυπούν το Μεξικό και τις ακτές της Νότιας Αμερικής. 457 00:24:35,790 --> 00:24:38,153 Κάποιος να με πάρει Τζακ Χόγκαν! 458 00:24:38,154 --> 00:24:39,419 Το τελευταίο πράγμα 459 00:24:39,420 --> 00:24:43,664 Χρειαζόμουν άλλη μια επίπληξη για τον Πραλάπε. 460 00:24:43,665 --> 00:24:47,429 Θέλατε να με δείτε κύριε Τράπγουελ; 461 00:24:47,430 --> 00:24:49,814 Έλα μέσα. 462 00:24:49,815 --> 00:24:55,389 Λοιπόν, η πρωτοβουλία σου απέδωσε, γιε μου. 463 00:24:55,390 --> 00:24:56,709 Το όνειρό σου ήταν αληθινό. 464 00:24:56,710 --> 00:24:58,399 Τι λες; 465 00:24:58,400 --> 00:25:01,809 Υπήρξε μια ηφαιστειακή έκρηξη στα στενά της Σούντα 466 00:25:01,810 --> 00:25:03,384 χθες. 467 00:25:03,385 --> 00:25:07,044 Συνέβη σε ένα νησί που ονομάζεται Κρακατόα, ακριβώς δυτικά της Ιάβας-- 468 00:25:07,045 --> 00:25:09,399 συνεχίζεται ακόμα. 469 00:25:09,400 --> 00:25:11,799 Υπάρχουν αναφορές για παλιρροϊκά κύματα που έρχονται 470 00:25:11,800 --> 00:25:15,089 από όλο τον κόσμο. 471 00:25:15,090 --> 00:25:18,079 Δεν το πιστεύω. 472 00:25:18,080 --> 00:25:20,209 Κρακατόα; 473 00:25:20,210 --> 00:25:22,279 Αλλά οι ιθαγενείς... 474 00:25:22,280 --> 00:25:24,880 οι ιθαγενείς το λένε Pralape. 475 00:25:28,282 --> 00:25:29,254 Πραλάπε. 476 00:25:36,550 --> 00:25:38,069 Ήταν ο Τζακ Χόγκαν μέντιουμ; 477 00:25:38,070 --> 00:25:39,609 Είχε όντως προαίσθημα 478 00:25:39,610 --> 00:25:43,839 της ηφαιστειακής έκρηξης ή ήταν απλώς μια δραματική σύμπτωση; 479 00:25:43,840 --> 00:25:48,249 Αν ναι, πώς θα μπορούσε να ονειρευτεί το αρχικό όνομα για το Κρακατόα. 480 00:25:48,250 --> 00:25:50,679 Ένα όνομα τόσο ασαφές που δεν θα μπορούσε να έχει 481 00:25:50,680 --> 00:25:53,009 πιθανώς να είναι γνωστό εκ των προτέρων. 482 00:25:53,010 --> 00:25:56,849 Είναι αληθινή ή είναι αυτή η ιστορία η σέσουλα του αιώνα 483 00:25:56,850 --> 00:25:59,779 κάτι που ονειρευόμασταν; 484 00:25:59,780 --> 00:26:02,199 Θα σας πούμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 485 00:26:02,200 --> 00:26:03,669 στο τέλος της εκπομπής μας. 486 00:26:03,670 --> 00:26:06,009 Στη συνέχεια, ένα ταξίδι αναψυχής μετατρέπεται σε ταξίδι 487 00:26:06,010 --> 00:26:07,959 σε τρόμο, στο "Beyond Belief-- 488 00:26:07,960 --> 00:26:08,890 Γεγονός ή Μυθιστόρημα». 489 00:26:13,030 --> 00:26:15,499 Μια πτήση σε ένα αεροπλάνο μπορεί να είναι μια εξαιρετική απόδραση 490 00:26:15,500 --> 00:26:17,929 από τις πιέσεις του κόσμου, ειδικά αν είσαι 491 00:26:17,930 --> 00:26:20,199 ταξιδεύοντας για ευχαρίστηση. 492 00:26:20,200 --> 00:26:22,659 Μπορείτε να αποφύγετε το τηλέφωνο και το φαξ εάν το επιλέξετε 493 00:26:22,660 --> 00:26:24,999 και απλά φτιάξε τον εαυτό σου στο σπίτι ψηλά 494 00:26:25,000 --> 00:26:27,369 πάνω από τις φροντίδες του κόσμου. 495 00:26:27,370 --> 00:26:29,649 Η Beth McGuire πηγαίνει διακοπές, 496 00:26:29,650 --> 00:26:33,589 έχει πετάξει πολλές φορές στο παρελθόν στην Ευρώπη, την Ασία και όχι μόνο. 497 00:26:33,590 --> 00:26:35,139 Αλλά πρόκειται να απογειωθεί για ένα ταξίδι 498 00:26:35,140 --> 00:26:37,735 όπου ο τελικός προορισμός είναι πέρα για πέρα πιστευτός. 499 00:26:48,264 --> 00:26:49,929 Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ήμουν 500 00:26:49,930 --> 00:26:51,819 επιτέλους μπαίνει στο αεροπλάνο. 501 00:26:51,820 --> 00:26:54,969 Ήταν διακοπές που ονειρευόμουν πολύ καιρό. 502 00:26:54,970 --> 00:26:59,169 Μια ολόκληρη εβδομάδα στην Ταϊτή, χωρίς τηλέφωνα, χωρίς καθυστερημένες συναντήσεις. 503 00:26:59,170 --> 00:27:01,809 Μόνο εγώ, ξαπλωμένος σε μια παραλία με λευκή άμμο στο Νότο 504 00:27:01,810 --> 00:27:03,939 Πίνοντας piña coladas στον Ειρηνικό. 505 00:27:03,940 --> 00:27:05,494 Γεια, είστε στη σειρά 3Β. 506 00:27:05,495 --> 00:27:06,395 Ευχαριστώ. 507 00:27:17,128 --> 00:27:18,609 Κυρία; 508 00:27:18,610 --> 00:27:21,569 Κυρία, το τμήμα πρώτης τάξης είναι εδώ. 509 00:27:21,570 --> 00:27:22,619 Πρώτη θέση; 510 00:27:22,620 --> 00:27:25,469 Δεν πλήρωσα για πρώτη θέση. 511 00:27:25,470 --> 00:27:27,409 Πρέπει να έχεις αναβαθμιστεί. 512 00:27:27,410 --> 00:27:30,059 Λοιπόν αυτό είναι αστείο, κανείς δεν είπε τίποτα όταν έκανα check in. 513 00:27:30,060 --> 00:27:32,219 Αυτή πρέπει να είναι η τυχερή σας μέρα. 514 00:27:32,220 --> 00:27:34,860 Ναι πρέπει να είναι. 515 00:27:34,861 --> 00:27:36,859 Το ταξίδι ξεκίνησε πολύ καλά. 516 00:27:36,860 --> 00:27:40,310 Δεν είχα αναβαθμιστεί ποτέ πριν και εδώ ήμουν στην πρώτη θέση. 517 00:27:47,980 --> 00:27:51,289 Κυρία, λυπάμαι που βρίσκεστε σε λάθος θέση. 518 00:27:51,290 --> 00:27:52,459 3Β είναι το κάθισμα του διαδρόμου. 519 00:27:52,460 --> 00:27:53,894 Α, συγγνώμη, δεν το κατάλαβα. 520 00:27:53,895 --> 00:27:55,010 Δεν είναι πρόβλημα. 521 00:28:00,100 --> 00:28:01,329 Αν προτιμάτε το παράθυρο, δεν το κάνω 522 00:28:01,330 --> 00:28:02,279 το μυαλό κάθεται στο διάδρομο. 523 00:28:02,280 --> 00:28:13,563 Ε--μ, όχι ευχαριστώ, είμαι καλά εδώ. 524 00:28:13,564 --> 00:28:15,259 Αυτό είναι περίεργο. 525 00:28:15,260 --> 00:28:16,359 προσπάθησα 526 00:28:16,360 --> 00:28:18,249 για να θέσω το γεγονός ότι δεν ανήκα πραγματικά 527 00:28:18,250 --> 00:28:20,479 στην πρώτη τάξη έξω από το μυαλό μου. 528 00:28:20,480 --> 00:28:23,739 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να απολαύσω την εμπειρία. 529 00:28:23,740 --> 00:28:26,409 Όλα τα νέα πράγματα συνέβαιναν σε μένα, 530 00:28:26,410 --> 00:28:28,360 σαν μια προσωπική επίσκεψη από τον πιλότο. 531 00:28:31,800 --> 00:28:34,899 Απολαμβάνετε την πτήση μέχρι στιγμής; 532 00:28:34,900 --> 00:28:36,129 Ναι, είμαι. 533 00:28:36,130 --> 00:28:39,459 Ποτέ δεν έχω πετάξει πρώτης θέσης και είναι υπέροχο. 534 00:28:39,460 --> 00:28:41,889 Είναι πάντα καλή ιδέα να κρατάτε τη ζώνη ασφαλείας σας δεμένη. 535 00:28:41,890 --> 00:28:44,499 Ποτέ δεν ξέρεις πότε μπορεί να χτυπήσουμε ένα μικρό θύλακα αναταράξεων. 536 00:28:44,500 --> 00:28:45,400 Σας ευχαριστώ. 537 00:28:49,368 --> 00:28:52,343 Αυτό ήταν ωραίο εκ μέρους του. 538 00:28:52,344 --> 00:28:53,309 Με συγχωρείτε; 539 00:28:53,310 --> 00:28:54,210 Ω ο καπετάνιος. 540 00:28:58,240 --> 00:29:00,696 Δεν τον είδες; 541 00:29:00,697 --> 00:29:01,649 Όχι δεν το έκανα. 542 00:29:01,650 --> 00:29:03,090 Λοιπόν, ήταν ακριβώς εκεί. 543 00:29:13,424 --> 00:29:14,689 Εκείνη την εποχή, 544 00:29:14,690 --> 00:29:17,529 φαινόταν λίγο περίεργο αλλά κοιτάζοντας πίσω, 545 00:29:17,530 --> 00:29:18,910 όλα έχουν νόημα για μένα τώρα. 546 00:29:29,004 --> 00:29:30,569 Αυτός είναι ο καπετάνιος. 547 00:29:30,570 --> 00:29:31,835 Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω ότι είμαστε 548 00:29:31,836 --> 00:29:34,209 περίπου μια ώρα μακριά από την έναρξη της κατάβασης μας στο Oahu 549 00:29:34,210 --> 00:29:36,359 διεθνές αεροδρόμιο. 550 00:29:36,360 --> 00:29:38,039 Έχουμε μια στάση δύο ωρών εκεί 551 00:29:38,040 --> 00:29:40,993 πριν συνεχίσουμε για την Ταϊτή. 552 00:29:40,994 --> 00:29:42,959 Μετά την ανακοίνωση του καπετάνιου, 553 00:29:42,960 --> 00:29:44,699 το πιο περίεργο συναίσθημα με κυρίευσε. 554 00:29:44,700 --> 00:29:49,049 Ξαφνικά ήμουν πολύ ανήσυχος, τεταμένος. 555 00:29:49,050 --> 00:29:52,259 Γιατί εκείνοι οι επιβάτες με κοιτούσαν και χαμογελούσαν; 556 00:29:52,260 --> 00:29:54,059 Ήταν σαν να ήξεραν τι ένιωθα 557 00:29:54,060 --> 00:29:56,639 και προσπαθούσαν να με καθησυχάσουν. 558 00:29:56,640 --> 00:29:58,936 Απλώς μου πρόσθεσε τη νευρικότητα. 559 00:30:09,850 --> 00:30:12,199 Απλώς δεν μπορούσα να τινάξω το άγχος. 560 00:30:12,200 --> 00:30:13,350 Ήμουν τόσο σφιγμένος. 561 00:30:13,351 --> 00:30:15,083 Προσοχή σε όλους τους επιβάτες, 562 00:30:15,084 --> 00:30:16,640 παρακαλώ επιστρέψτε αμέσως στις θέσεις σας. 563 00:30:16,641 --> 00:30:18,340 Τι μου συνέβαινε; 564 00:30:28,780 --> 00:30:31,689 Με συγχωρείτε, έγινε η ανακοίνωση του καπετάνιου 565 00:30:31,690 --> 00:30:35,049 εννοείς ότι ξεκινάμε νωρίς την κάθοδό μας στο Oahu; 566 00:30:35,050 --> 00:30:35,949 Τι ανακοίνωση; 567 00:30:35,950 --> 00:30:37,004 Δεν άκουσα καμία ανακοίνωση. 568 00:30:37,005 --> 00:30:39,009 Ωχ άντε, τι λες; 569 00:30:39,010 --> 00:30:40,689 Δεν άκουσες τον καπετάνιο να λέει σε όλους να πάρουν 570 00:30:40,690 --> 00:30:43,203 πίσω στις θέσεις τους μόλις τώρα; 571 00:30:43,204 --> 00:30:45,899 Όχι, δεν το έκανα. 572 00:30:45,900 --> 00:30:47,759 Αλλά... αλλά το άκουσα στο μπάνιο, 573 00:30:47,760 --> 00:30:50,249 πρέπει να ήταν και εδώ έξω. 574 00:30:50,250 --> 00:30:51,179 Δεν ήταν. 575 00:30:51,180 --> 00:30:53,339 Εννοώ ότι αν έκανε την ανακοίνωση, γιατί είναι όλοι 576 00:30:53,340 --> 00:30:54,600 ακόμα περπατάς στην καμπίνα; 577 00:30:57,540 --> 00:30:59,189 είσαι καλά; 578 00:30:59,190 --> 00:31:00,999 Ναι, είμαι καλά. 579 00:31:01,000 --> 00:31:05,189 Απλώς έχω μια πολύ περίεργη εμπειρία πτήσης. 580 00:31:05,190 --> 00:31:07,399 Πολλοί άνθρωποι φοβούνται να πετάξουν. 581 00:31:07,400 --> 00:31:10,759 Λοιπόν, δεν το κάνω, μου αρέσει να πετάω. 582 00:31:10,760 --> 00:31:12,759 Λοιπόν, θα προσπαθούσα απλώς να χαλαρώσω. 583 00:31:12,760 --> 00:31:13,660 Θα είμαστε εκεί πολύ σύντομα. 584 00:31:22,408 --> 00:31:29,686 Σφίξτε τη ζώνη ασφαλείας σας. 585 00:31:29,687 --> 00:31:31,419 Ένιωσα ότι η αεροσυνοδός 586 00:31:31,420 --> 00:31:34,149 επικοινωνούσε μαζί μου τηλεπαθητικά. 587 00:31:34,150 --> 00:31:36,459 Προειδοποιώντας με να κουμπώσω. 588 00:31:36,460 --> 00:31:38,949 Σκέφτηκα να το πω στον άντρα δίπλα μου 589 00:31:38,950 --> 00:31:41,680 αλλά ήξερα ότι είχε ακούσει αρκετά για τους περίεργους φόβους μου. 590 00:31:52,904 --> 00:31:54,669 Αναζήτησα τον άντρα που κάθεται 591 00:31:54,670 --> 00:31:56,739 δίπλα μου αλλά είχε φύγει. 592 00:31:56,740 --> 00:31:58,809 Μια μηχανική δυσλειτουργία έσκισε μια πόρτα 593 00:31:58,810 --> 00:32:01,399 και άνοιξε μια τρύπα στο σώμα του αεροπλάνου. 594 00:32:01,400 --> 00:32:05,139 Η άτρακτος και η οροφή είχαν ξεριζωθεί από το αεροσκάφος. 595 00:32:05,140 --> 00:32:06,850 Κρατούσα για την αγαπημένη ζωή. 596 00:32:09,580 --> 00:32:12,519 Μια χούφτα επιβατών, συμπεριλαμβανομένης της Beth McGuire, 597 00:32:12,520 --> 00:32:14,985 επέζησε από θαύμα εκείνη την πτήση. 598 00:32:14,986 --> 00:32:17,259 Αλλά οι τέσσερις σειρές επιβατών μπροστά από την Μπεθ 599 00:32:17,260 --> 00:32:20,789 χάθηκαν όπως και ο συνεπιβάτης στο κάθισμα δίπλα στο δικό της-- 600 00:32:20,790 --> 00:32:23,339 τη θέση που κόντεψε να πάρει. 601 00:32:23,340 --> 00:32:25,559 Μια σειρά από μυστηριώδεις περιστάσεις 602 00:32:25,560 --> 00:32:29,829 οδήγησε την Μπεθ στο σωστό κάθισμα ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 603 00:32:29,830 --> 00:32:33,379 Υπήρχε κάποια αγγελική δύναμη μαζί της σε όλη τη διάρκεια της πτήσης; 604 00:32:33,380 --> 00:32:35,389 Μάλιστα, είπαν άλλοι επιζώντες επιβάτες 605 00:32:35,390 --> 00:32:37,969 παρόμοιες ιστορίες με αυτές της Beth's. 606 00:32:37,970 --> 00:32:41,299 Υπήρχε μια μπάντα αγγέλων στη δουλειά εδώ ή απλά μια μπάντα 607 00:32:41,300 --> 00:32:42,659 των συγγραφέων; 608 00:32:42,660 --> 00:32:45,179 Θα σας πούμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 609 00:32:45,180 --> 00:32:46,679 στο τέλος της εκπομπής μας. 610 00:32:46,680 --> 00:32:50,579 Στη συνέχεια, ένα νεαρό κορίτσι παγιδευμένο κάτω από το έδαφος και μια διάσωση 611 00:32:50,580 --> 00:32:53,579 αυτό είναι πέρα από την πεποίθηση. 612 00:32:53,580 --> 00:32:56,489 Η πρόβλεψη καιρού δεν είναι πλέον ένα παιχνίδι εικασιών. 613 00:32:56,490 --> 00:32:59,069 Οι δορυφόροι που παρακολουθούν την ατμόσφαιρα της Γης 614 00:32:59,070 --> 00:33:01,559 είναι σε θέση να προβλέψουν καλά τις μετεωρολογικές καταστροφές 615 00:33:01,560 --> 00:33:03,179 πριν συμβούν. 616 00:33:03,180 --> 00:33:06,569 Η δυνατότητα προβολής ρολογιών ανεμοστρόβιλου και προειδοποιήσεων τυφώνων 617 00:33:06,570 --> 00:33:09,489 έχουν σώσει χιλιάδες ζωές. 618 00:33:09,490 --> 00:33:11,609 Πάντα όμως υπάρχουν άνθρωποι που εξακολουθούν να είναι θύματα. 619 00:33:11,610 --> 00:33:13,559 Άνθρωποι σαν τη μικρή Λουίζα. 620 00:33:13,560 --> 00:33:16,649 Έπαιζε στο υπόγειο όταν χτύπησε η καταιγίδα. 621 00:33:16,650 --> 00:33:20,189 Τώρα, είναι παγιδευμένη και η ζωή της κρέμεται από τις ιδιοτροπίες της μοίρας. 622 00:33:20,190 --> 00:33:22,429 Οι αγαπημένες λέξεις της Λουίζας είναι "buenos dias". 623 00:33:22,430 --> 00:33:24,269 Ισπανικά για "καλημέρα". 624 00:33:24,270 --> 00:33:28,263 Αλλά μια καλή μέρα είναι το τελευταίο πράγμα που έχει η Λουίζα. 625 00:33:28,264 --> 00:33:29,829 Ένας ανεμοστρόβιλος διαλύθηκε 626 00:33:29,830 --> 00:33:31,539 σπίτια και ένα τοπικό γυμνάσιο όπως αυτό 627 00:33:31,540 --> 00:33:34,929 έκοψε μια λωρίδα 10 μιλίων στο νοτιοανατολικό Τέξας χθες. 628 00:33:34,930 --> 00:33:36,519 Το στριφτάρι χτύπησε χωρίς προειδοποίηση 629 00:33:36,520 --> 00:33:38,979 κατά τη διάρκεια ισχυρών απογευματινών καταιγίδων. 630 00:33:38,980 --> 00:33:42,459 Τουλάχιστον οκτώ άνθρωποι είναι νεκροί, 60 τραυματίες και δεκάδες παραμένουν 631 00:33:42,460 --> 00:33:44,799 αναφέρθηκε αγνοούμενος, σύμφωνα με το Τέξας 632 00:33:44,800 --> 00:33:46,180 υπηρεσία διαχείρισης έκτακτης ανάγκης. 633 00:33:54,880 --> 00:33:56,559 Πάμε λοιπόν. 634 00:33:56,560 --> 00:33:58,239 Μεγάλος. 635 00:33:58,240 --> 00:33:59,639 Εντάξει μπορούμε να το κάνουμε τώρα. 636 00:33:59,640 --> 00:34:00,759 Εντάξει, πάμε. 637 00:34:00,760 --> 00:34:01,659 Εντάξει. 638 00:34:01,660 --> 00:34:03,959 Έχουν περάσει 24 ώρες από τότε που χτύπησε η καταιγίδα, 639 00:34:03,960 --> 00:34:06,189 αλλά οι ομάδες διάσωσης εδώ εξακολουθούν να ελπίζουν ότι μπορεί να βρουν 640 00:34:06,190 --> 00:34:08,799 κάποιοι επιζώντες εξακολουθούν να είναι θαμμένοι κάτω από τα συντρίμμια που 641 00:34:08,800 --> 00:34:10,309 ήταν κάποτε τα σπίτια τους. 642 00:34:10,310 --> 00:34:12,414 Αυτή είναι η Wanda Lopez, KNSC News, ζωντανά. 643 00:34:15,150 --> 00:34:18,629 Γεια σας παιδιά, ας ρίξουμε μια ματιά εδώ. 644 00:34:18,630 --> 00:34:20,638 Ψάχναμε την περιοχή για επιζώντες 645 00:34:20,639 --> 00:34:22,488 τις τελευταίες 14 ώρες. 646 00:34:22,489 --> 00:34:24,029 Απλώς θα είχα χάσει την ελπίδα να βρω 647 00:34:24,030 --> 00:34:26,669 οποιοσδήποτε άλλος ζωντανός όταν άκουσα για πρώτη φορά τον αχνό ήχο 648 00:34:26,670 --> 00:34:28,658 ενός παιδιού που κλαίει. 649 00:34:35,704 --> 00:34:38,688 Γεια, υπάρχει κάποιος εκεί κάτω; 650 00:34:38,689 --> 00:34:41,978 Υπάρχει κανείς εκεί κάτω; 651 00:34:41,979 --> 00:34:43,299 Ίσως δεν είναι τίποτα παράλειψη. 652 00:34:43,300 --> 00:34:45,531 Είμαστε σε αυτό εδώ και πολύ καιρό, τώρα. 653 00:34:45,532 --> 00:34:48,163 Ναι, ίσως έχεις δίκιο. 654 00:34:50,420 --> 00:34:52,519 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 655 00:34:52,520 --> 00:34:54,249 Πήραμε ένα. 656 00:34:54,250 --> 00:34:55,260 Ακούγεται σαν παιδί. 657 00:34:58,026 --> 00:34:59,129 Σε ακούω, γλυκιά μου! 658 00:34:59,130 --> 00:35:00,499 σε ακούω! 659 00:35:00,500 --> 00:35:02,209 Πώς σε λένε; 660 00:35:02,210 --> 00:35:03,749 Είμαι η Λουίζα. 661 00:35:03,750 --> 00:35:04,999 Εντάξει, Λουίζα. 662 00:35:05,000 --> 00:35:07,639 Μην ανησυχείς, θα σε βγάλουμε από εκεί. 663 00:35:07,640 --> 00:35:09,365 Πρέπει να είναι παγιδευμένη στο υπόγειο. 664 00:35:09,366 --> 00:35:13,009 Βοηθήστε με παρακαλώ, πεινάω και είμαι τόσο κουρασμένη. 665 00:35:13,010 --> 00:35:15,864 Λουίζα, άκου αγάπη μου, με λένε Σκίπ. 666 00:35:15,865 --> 00:35:18,544 Τώρα, γλυκιά μου, σε χρειάζομαι για να είσαι ένα γενναίο κοριτσάκι 667 00:35:18,545 --> 00:35:20,305 και μείνε εκεί για μένα, εντάξει; 668 00:35:20,306 --> 00:35:22,959 θα προσπαθήσω. 669 00:35:22,960 --> 00:35:24,043 Τι πιστεύεις; 670 00:35:24,044 --> 00:35:25,809 Είναι πολύ επικίνδυνο να σκάψουμε κατευθείαν, θα καταρρεύσουμε 671 00:35:25,810 --> 00:35:26,789 το όλο θέμα πάνω της. 672 00:35:26,790 --> 00:35:28,719 Θα πρέπει να μπούμε υπό γωνία. 673 00:35:28,720 --> 00:35:30,649 Θα είναι πιο αργό, αλλά είναι ο καλύτερος τρόπος. 674 00:35:30,650 --> 00:35:32,139 Εντάξει άκου, ερχόμαστε να σε πάρουμε, 675 00:35:32,140 --> 00:35:34,331 Λουίζα, δεν θα αργήσει. 676 00:35:34,332 --> 00:35:35,589 Εντάξει, ας κινηθούμε, παιδιά. 677 00:35:35,590 --> 00:35:36,329 Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί. 678 00:35:36,330 --> 00:35:37,328 Είμαστε σε αυτό. 679 00:35:41,569 --> 00:35:43,315 Το κεφάλι μου πονάει. 680 00:35:43,316 --> 00:35:45,311 Σου χτύπησε κάτι στο κεφάλι; 681 00:35:45,312 --> 00:35:47,806 Ναι, αιμορραγεί. 682 00:35:47,807 --> 00:35:50,309 Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ. 683 00:35:50,310 --> 00:35:53,989 Εντάξει, αγάπη μου, θα σε βγάλουμε από εδώ, στο υπόσχομαι. 684 00:35:53,990 --> 00:35:54,889 Πώς τα πάμε; 685 00:35:54,890 --> 00:35:56,149 Πηγαίνει αργά. 686 00:35:56,150 --> 00:36:00,814 Λοιπόν ακούστε, προσπαθήστε να το επιταχύνετε, έχει τραυματισμό στο κεφάλι. 687 00:36:00,815 --> 00:36:03,479 Είμαι τόσο κουρασμένος, θέλω τον παππού μου. 688 00:36:03,480 --> 00:36:04,849 Ξέρω ότι θα γίνει, εντάξει Λουίζα. 689 00:36:04,850 --> 00:36:08,189 Τώρα προσπάθησε να μείνεις ξύπνιος για μένα, εντάξει γλυκιά μου; 690 00:36:08,190 --> 00:36:10,439 Λουίζα; 691 00:36:10,440 --> 00:36:12,539 Ήταν επείγον να κρατήσω τη Λουίζα ξύπνια. 692 00:36:12,540 --> 00:36:14,369 Μπορεί να είχε διάσειση και εγώ όχι 693 00:36:14,370 --> 00:36:16,409 θέλει να πέσει σε κώμα. 694 00:36:16,410 --> 00:36:19,229 Δεν ήξερα πόσο χρονών ήταν, οπότε της μίλησα για οτιδήποτε 695 00:36:19,230 --> 00:36:21,089 θα μπορούσα να σκεφτώ. 696 00:36:21,090 --> 00:36:23,399 Αυτό είναι το σπίτι σου Λουίζα; 697 00:36:23,400 --> 00:36:25,257 Λουίζα, εδώ μένεις; 698 00:36:25,258 --> 00:36:27,121 Απάντησέ μου γλυκιά μου. 699 00:36:27,122 --> 00:36:28,839 Θέλω τον παππού μου. 700 00:36:28,840 --> 00:36:30,709 Α, αυτό είναι το σπίτι του παππού σου; 701 00:36:30,710 --> 00:36:31,609 Ναί. 702 00:36:31,610 --> 00:36:33,864 Η μαμά μου έφυγε. 703 00:36:33,865 --> 00:36:36,889 Κάθε πρωί ο παππούς μου με ξυπνάει χαρούμενος και λέει: 704 00:36:36,890 --> 00:36:39,029 Μπουένος Ντίας, Λουίζα. 705 00:36:39,030 --> 00:36:41,279 Μακάρι να μπορούσα να τον ακούσω τώρα. 706 00:36:41,280 --> 00:36:42,419 Ξέρω αγάπη μου, το ξέρω. 707 00:36:42,420 --> 00:36:43,779 Δεν θα αργήσει. 708 00:36:43,780 --> 00:36:46,689 Δεν θα αργήσει, απλά μείνε εκεί για μένα γλυκιά μου. 709 00:36:46,690 --> 00:36:48,429 Λουίζα; 710 00:36:48,430 --> 00:36:50,399 Έλα, μείνε μακριά γλυκιά μου. 711 00:36:50,400 --> 00:36:52,499 Μίλα μου, Λουίζα. 712 00:36:52,500 --> 00:36:54,019 Λουίζα; 713 00:36:54,020 --> 00:36:56,539 Υπάρχει κανείς σε αυτό το κανάλι; 714 00:36:56,540 --> 00:36:59,529 Ναι Paller, αυτό είναι το Skip over here on Albrecht road. 715 00:36:59,530 --> 00:37:02,129 Άκου, έχω ένα κοριτσάκι που το λένε Λουίζα και είναι παγιδευμένο 716 00:37:02,130 --> 00:37:03,629 στα ερείπια του σπιτιού της. 717 00:37:03,630 --> 00:37:05,239 Ζητάει συνέχεια τον παππού της. 718 00:37:05,240 --> 00:37:07,589 Τώρα κοιτάξτε, πρέπει να τον βρείτε και να προσπαθήσετε να τον φέρετε εδώ 719 00:37:07,590 --> 00:37:09,389 το συντομότερο δυνατό, εντάξει; 720 00:37:09,390 --> 00:37:10,649 Εντάξει, με καλείς όπως ακριβώς 721 00:37:10,650 --> 00:37:12,499 μόλις μάθετε κάτι. 722 00:37:12,500 --> 00:37:14,339 Εντάξει, θα σε περιμένω. 723 00:37:14,340 --> 00:37:15,929 Τώρα τι φταίει; 724 00:37:15,930 --> 00:37:17,159 Χρειαζόμαστε άλλη μια ώρα. 725 00:37:17,160 --> 00:37:19,719 Έτρεξα πάνω σε έναν τόνο μπετόν εκεί κάτω. 726 00:37:19,720 --> 00:37:21,233 Εντάξει ακούστε, κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε. 727 00:37:21,234 --> 00:37:22,500 Θα προσπαθήσω να την κρατήσω ξύπνια, εντάξει; 728 00:37:25,540 --> 00:37:27,279 Λουίζα; 729 00:37:27,280 --> 00:37:29,449 Λουίζα, αγάπη μου, με ακούς; 730 00:37:29,450 --> 00:37:30,350 Λουίζα! 731 00:37:33,074 --> 00:37:34,239 Κάλεσε το κέντρο 732 00:37:34,240 --> 00:37:36,879 πίσω αλλά τα νέα δεν ήταν καλά. 733 00:37:36,880 --> 00:37:39,899 Το σώμα του παππού της Λουίζας βρέθηκε χθες-- 734 00:37:39,900 --> 00:37:40,959 θύμα του ανεμοστρόβιλου. 735 00:37:40,960 --> 00:37:41,860 Είσαι σίγουρος; 736 00:37:44,630 --> 00:37:46,500 Εντάξει, ναι, κατάλαβα. 737 00:37:49,650 --> 00:37:50,549 Λουίζα; 738 00:37:50,550 --> 00:37:52,905 Λουίζα, σε παρακαλώ ξύπνα και μίλα μου, αγάπη μου. 739 00:37:52,906 --> 00:37:53,805 Έλα, Λουίζα; 740 00:37:53,806 --> 00:37:57,067 Με ακούς; 741 00:37:57,068 --> 00:37:59,119 Ρότζερ, δεν μπορώ να πάρω απάντηση, φοβάμαι ότι θα τη χάσουμε. 742 00:37:59,120 --> 00:38:00,619 Σκάβουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε, 743 00:38:00,620 --> 00:38:02,099 Παράλειψη. Θα πάρει χρόνο. 744 00:38:02,100 --> 00:38:02,999 Εντάξει. 745 00:38:03,000 --> 00:38:06,869 Λουίζα, Λουίζα γλυκιά μου, έλα να μου μιλήσεις γλυκιά μου. 746 00:38:06,870 --> 00:38:15,339 Μπουένος Ντίας, Λουίζα. 747 00:38:15,340 --> 00:38:16,772 Μπουένος Ντίας, παππούς. 748 00:38:21,070 --> 00:38:21,969 Θα τα καταφέρουμε... 749 00:38:21,970 --> 00:38:23,436 Σσσς! 750 00:38:23,437 --> 00:38:27,839 Μπουένος Ντίας, Λουίζα. 751 00:38:27,840 --> 00:38:30,169 Το ακούς αυτό; 752 00:38:30,170 --> 00:38:32,009 Ναι. 753 00:38:32,010 --> 00:38:34,737 Από πού στο καλό έρχεται αυτό; 754 00:38:34,738 --> 00:38:36,399 Δεν ξέρω. 755 00:38:36,400 --> 00:38:37,499 συνέχισε η Λουίζα 756 00:38:37,500 --> 00:38:39,409 να ακούσει τη φωνή του παππού της να καλεί 757 00:38:39,410 --> 00:38:41,449 έξω, "buenos dias Luisa!" 758 00:38:41,450 --> 00:38:42,919 Ήταν το μόνο πράγμα που την κρατούσε ξύπνια 759 00:38:42,920 --> 00:38:45,350 μέχρι που τελικά διαρρήξαμε και την βγάλαμε έξω. 760 00:38:45,351 --> 00:38:47,459 Ας το κάνουμε αυτό. 761 00:38:47,460 --> 00:38:49,889 Η γενναιότητα ανακατεμένη με δάκρυα είναι το θέμα της ημέρας. 762 00:38:49,890 --> 00:38:52,559 Μόλις συνέβη μια θαυματουργή διάσωση ενός μικρού κοριτσιού 763 00:38:52,560 --> 00:38:54,599 που έμεινε θαμμένος για 48 ώρες στα ερείπια που 764 00:38:54,600 --> 00:38:55,500 ήταν κάποτε το σπίτι της. 765 00:39:00,390 --> 00:39:04,127 Πού είναι ο παππούς μου; 766 00:39:04,128 --> 00:39:10,479 Μπουένος Ντίας, Λουίζα. 767 00:39:10,480 --> 00:39:12,660 Αυτός είναι ο Πέδρο, ο παπαγάλος του παππού μου. 768 00:39:15,790 --> 00:39:16,920 Πέδρο, πού είναι ο παππούς; 769 00:39:20,590 --> 00:39:22,399 Μπουένος Ντίας, Λουίζα. 770 00:39:22,400 --> 00:39:24,579 Μπουένος διας. 771 00:39:24,580 --> 00:39:27,460 Μπουένος Ντίας, Λουίζα. 772 00:39:30,340 --> 00:39:32,469 Θα μπορούσε να έχει συμβεί πραγματικά αυτή η ιστορία; 773 00:39:32,470 --> 00:39:34,299 Είναι δυνατόν να δώσει ένας παπαγάλος 774 00:39:34,300 --> 00:39:37,059 μια νεαρή κοπέλα η θέληση να ζήσει; 775 00:39:37,060 --> 00:39:39,009 Μέσα στο παραλήρημα του φόβου της, μπορούσε 776 00:39:39,010 --> 00:39:42,039 Η Λουίζα φαντάστηκε ότι ήταν η φωνή του αείμνηστου παππού της; 777 00:39:42,040 --> 00:39:44,679 Ή ο παππούς με κάποιο τρόπο μετέφερε 778 00:39:44,680 --> 00:39:46,659 το πνεύμα του στον παπαγάλο για να σώσει 779 00:39:46,660 --> 00:39:48,699 την πολύτιμη εγγονή του; 780 00:39:48,700 --> 00:39:52,059 Είναι αυτή η ιστορία εντελώς κατασκευασμένη ή υπάρχει αλήθεια 781 00:39:52,060 --> 00:39:54,579 θαμμένος εδώ στα ερείπια; 782 00:39:54,580 --> 00:39:56,859 Ερχόμενοι, θα μάθουμε ποια από τις ιστορίες μας 783 00:39:56,860 --> 00:39:59,619 απόψε ήταν γεγονότα και ποια ήταν φαντασία, 784 00:39:59,620 --> 00:40:01,450 όταν επιστρέφει πέρα από την πίστη. 785 00:40:04,270 --> 00:40:05,709 Ας ρίξουμε άλλη μια ματιά στις ιστορίες μας 786 00:40:05,710 --> 00:40:10,909 και ανακαλύψτε ποια είναι πραγματικότητα και ποια είναι φαντασία. 787 00:40:10,910 --> 00:40:12,689 Τι γίνεται με την ιστορία του άτυχου ζευγαριού 788 00:40:12,690 --> 00:40:15,419 που επέζησε από τη Λουζιτανία μόνο για να γιορτάσει 789 00:40:15,420 --> 00:40:17,099 στο Hindenburg. 790 00:40:17,100 --> 00:40:19,889 Βλέπετε, το πλοίο με το οποίο έπρεπε να αναχωρήσουμε 791 00:40:19,890 --> 00:40:22,669 ήταν το RMS Lusitania. 792 00:40:22,670 --> 00:40:26,489 Έξι μέρες αργότερα, τορπιλίστηκε και βυθίστηκε. 793 00:40:26,490 --> 00:40:30,259 Σχεδόν 1.200 άνθρωποι πέθαναν. 794 00:40:30,260 --> 00:40:33,049 Αυτό είναι απίστευτο. 795 00:40:33,050 --> 00:40:35,449 Αυτά είναι τα τυχερά δαχτυλίδια, τα φοράμε καθημερινά. 796 00:40:35,450 --> 00:40:38,037 Μπορείτε να δείτε πού κόπηκαν. 797 00:40:38,038 --> 00:40:41,519 Ω, είναι πραγματικά ένα θαύμα. 798 00:40:41,520 --> 00:40:44,019 Λοιπόν, θα ήθελα να προτείνω ένα άλλο τοστ. 799 00:40:44,020 --> 00:40:45,489 Για τους πιο τυχερούς ανθρώπους στον κόσμο, 800 00:40:45,490 --> 00:40:47,949 οι καλύτεροί μας φίλοι, οι Τσάντλερ. 801 00:40:47,950 --> 00:40:52,375 Συνέβη πραγματικά η ιστορία αυτών των μοιραίων επιβατών; 802 00:40:52,376 --> 00:40:53,852 Όχι, το φτιάξαμε. 803 00:40:58,780 --> 00:41:01,350 Ας δούμε μια γεύση από την ιστορία του παράξενου άνδρα στην ανταλλαγή 804 00:41:01,351 --> 00:41:02,251 συναντιούνται. 805 00:41:19,930 --> 00:41:22,457 Είναι ένα υπέροχο φωτιστικό, έτσι δεν είναι; 806 00:41:22,458 --> 00:41:28,969 Ναι, πόσο θα κόστιζε μια τέτοια λάμπα; 807 00:41:28,970 --> 00:41:30,204 Λοιπόν, πόσα έχεις; 808 00:41:30,205 --> 00:41:31,729 Είναι αυτή η πλοκή του ζευγαριού που βρήκε 809 00:41:31,730 --> 00:41:35,757 θησαυρούς με έναν πιο απροσδόκητο τρόπο που βασίζεται σε ένα πραγματικό γεγονός; 810 00:41:35,758 --> 00:41:38,610 Όχι, αυτό το εφευρέθηκε ένας συγγραφέας. 811 00:41:44,040 --> 00:41:45,649 Ας ανατρέξουμε στον δημοσιογράφο 812 00:41:45,650 --> 00:41:48,499 που είχε το προαίσθημα μιας ηφαιστειακής έκρηξης. 813 00:41:48,500 --> 00:41:49,730 Ήταν αλήθεια ή ψέμα; 814 00:41:54,590 --> 00:42:00,119 Λοιπόν, η πρωτοβουλία σου απέδωσε, γιε μου. 815 00:42:00,120 --> 00:42:01,449 Το όνειρό σου ήταν αληθινό. 816 00:42:01,450 --> 00:42:03,159 Τι λες; 817 00:42:03,160 --> 00:42:06,549 Υπήρξε μια ηφαιστειακή έκρηξη στα στενά της Σούντα 818 00:42:06,550 --> 00:42:07,869 χθες. 819 00:42:07,870 --> 00:42:11,749 Συνέβη σε ένα νησί που ονομάζεται Κρακατόα, ακριβώς δυτικά της Ιάβας-- 820 00:42:11,750 --> 00:42:14,139 συνεχίζεται ακόμα. 821 00:42:14,140 --> 00:42:16,539 Υπάρχουν αναφορές για παλιρροϊκά κύματα που έρχονται 822 00:42:16,540 --> 00:42:18,609 από όλο τον κόσμο. 823 00:42:18,610 --> 00:42:21,375 Αυτή η ιστορία βασίστηκε σε πραγματικό γεγονός; 824 00:42:21,376 --> 00:42:22,560 Ναι, είναι αλήθεια. 825 00:42:28,170 --> 00:42:29,599 Τι θα λέγατε για την ιστορία της γυναίκας που 826 00:42:29,600 --> 00:42:32,599 φαινόταν να σε παρακολουθούν άγγελοι σε μια μοιραία πτήση; 827 00:42:36,290 --> 00:42:38,769 Κυρία, συγγνώμη, βρίσκεστε σε λάθος θέση. 828 00:42:38,770 --> 00:42:40,529 3Β είναι το κάθισμα του διαδρόμου. 829 00:42:40,530 --> 00:42:42,179 Α, συγγνώμη, δεν το κατάλαβα. 830 00:42:42,180 --> 00:42:43,110 Δεν είναι πρόβλημα. 831 00:42:48,170 --> 00:42:49,409 Αν προτιμάτε το παράθυρο, δεν το κάνω 832 00:42:49,410 --> 00:42:50,814 το μυαλό κάθεται στο διάδρομο. 833 00:42:50,815 --> 00:42:58,509 Εμ, όχι ευχαριστώ. 834 00:42:58,510 --> 00:43:01,639 Είμαι καλά εδώ. 835 00:43:01,640 --> 00:43:02,609 Αυτό είναι περίεργο. 836 00:43:02,610 --> 00:43:06,321 Πιστεύετε ότι αυτό βασίστηκε σε ένα παρόμοιο γεγονός; 837 00:43:06,322 --> 00:43:08,226 Έχεις δίκιο, ήταν. 838 00:43:12,990 --> 00:43:14,459 Τι συμβαίνει με την ιστορία για το κοριτσάκι 839 00:43:14,460 --> 00:43:17,239 κρατήθηκε ζωντανός από τα λόγια, μπουένος διάς; 840 00:43:17,240 --> 00:43:18,279 Πώς το κρίνατε; 841 00:43:18,280 --> 00:43:21,549 Λουίζα, γλυκιά μου έλα μίλα μου γλυκιά μου. 842 00:43:21,550 --> 00:43:29,949 Μπουένος Ντίας, Λουίζα. 843 00:43:29,950 --> 00:43:31,924 Μπουένος Ντίας, παππούς. 844 00:43:34,059 --> 00:43:35,658 Μπουένος Ντίας, Λουίζα. 845 00:43:35,659 --> 00:43:36,903 Θα τα καταφέρουμε... 846 00:43:36,904 --> 00:43:39,393 Σσσς! 847 00:43:39,394 --> 00:43:42,381 Μπουένος Ντίας, Λουίζα. 848 00:43:42,382 --> 00:43:44,373 Το ακούς αυτό; 849 00:43:44,374 --> 00:43:46,389 Ναι. 850 00:43:46,390 --> 00:43:49,297 Από πού στο καλό προέρχεται αυτό; 851 00:43:49,298 --> 00:43:50,599 Δεν ξέρω. 852 00:43:50,600 --> 00:43:53,279 Είναι αυτό το έπος ενός παπαγάλου που σώζει τη ζωή ενός κοριτσιού 853 00:43:53,280 --> 00:43:56,534 εμπνευσμένο από ένα πραγματικό γεγονός; 854 00:43:56,535 --> 00:43:59,010 Όχι αυτή τη φορά, είναι μυθοπλασία. 855 00:44:01,980 --> 00:44:03,079 Πώς ήταν λοιπόν η κρίση σας; 856 00:44:03,080 --> 00:44:06,399 Τα μαντέψατε καλά ή το σκορ σας ήταν καταστροφή; 857 00:44:06,400 --> 00:44:08,084 Και έκανε επίδειξη η εκπομπή μας για τις καταστροφές; 858 00:44:08,085 --> 00:44:10,919 ότι η αλήθεια και η μυθοπλασία είναι σχεδόν αχώριστες; 859 00:44:10,920 --> 00:44:12,929 Ή ίσως αυτές οι ιστορίες, όπως οι μεγάλες καταστροφές 860 00:44:12,930 --> 00:44:16,534 της εποχής μας, είναι πραγματικά πέρα από την πεποίθηση. 861 00:44:16,535 --> 00:44:18,069 Είμαι ο Τζόναθαν Φρέικς. 862 00:44:18,070 --> 00:44:21,769 Ελάτε μαζί μας για περισσότερες ιστορίες σχετικά με το "Beyond Belief-- 863 00:44:21,770 --> 00:44:23,359 Γεγονός ή Μυθιστόρημα».